{"id":78274,"date":"2020-12-27T02:31:29","date_gmt":"2020-12-26T21:31:29","guid":{"rendered":"http:\/\/pamirtimes.net\/?p=78274"},"modified":"2021-01-04T00:11:52","modified_gmt":"2021-01-03T19:11:52","slug":"protest-music-wakhi-artists-perform-at-the-site-of-a-collapsed-bridge-in-chipursan-valley","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pamirtimes.net\/en\/2020\/12\/27\/protest-music-wakhi-artists-perform-at-the-site-of-a-collapsed-bridge-in-chipursan-valley\/","title":{"rendered":"Protest Music: Wakhi artists perform at the site of a collapsed bridge in Chipursan Valley"},"content":{"rendered":"<div class=\"kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\">Wakhi language singer Fazal Rahmon Shirinsado staged a &#8216;protest performance&#8217; on the road to Chipursan Valley, at the site of a wooden bridge that recently collapsed.<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\">The wooden bridge collapsed a day before it was scheduled to be inaugurated.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">The song titled &#8220;Bozingar&#8221; is written by renowed Wakhi language poet Nazir Ahmad Bulbul.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">The theme of the song is inspired from the famous Shakspearan phrase, &#8220;The world&#8217;s a stage and and all the men and women merely players&#8221;.<\/div>\n<div dir=\"auto\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"border: none; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/video.php?height=314&amp;href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpamirtimes%2Fvideos%2F255641852589086%2F&amp;show_text=true&amp;width=560\" width=\"560\" height=\"429\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">Following is the text of the song, and a rough translation:<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">&#8220;Bozingari Inson, Yem Dunyowi Yi Kucha<\/div>\n<div dir=\"auto\">Har ruwori tamosho drem, Har naghdi tamosho&#8221;<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">Translation: Man is a performer, and the world a stage<\/div>\n<div dir=\"auto\">The play continues day and night&#8221;<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">&#8220;Har khalgri kirdo g&#8217;hitetk, wakhti muqarar<\/div>\n<div dir=\"auto\">Ki vechte&#8217;sh s&#8217;htik, khademe&#8217;sh ajal surate parda&#8221;<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">Translation: All humans have to play their parts, time is fixed<\/div>\n<div dir=\"auto\">Death descends like a curtain, when the play comes to an end<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">&#8220;Wiztep woz ti rang mast, sak buyen ki re&#8217;ghday<\/div>\n<div dir=\"auto\">Wiztep woz yi Bulbul zhu jenaw, thuner khu dunyo&#8221;<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">Translation: Someone as callous as you will come again, when we&#8217;re gone<\/div>\n<div dir=\"auto\">A nightingale like me will also come, to burn his world<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wakhi language singer Fazal Rahmon Shirinsado staged a &#8216;protest performance&#8217; on the road to Chipursan Valley, at the site of a wooden bridge that recently collapsed. The wooden bridge collapsed a day before it was scheduled to be inaugurated. The song titled &#8220;Bozingar&#8221; is written by renowed Wakhi language poet Nazir Ahmad Bulbul. The theme &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":78275,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4682,4793],"tags":[],"class_list":["post-78274","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-featured","category-video-reports"],"better_featured_image":{"id":78275,"alt_text":"","caption":"","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":615,"height":336,"file":"2020\/12\/Capture-1.png","sizes":{"medium":{"file":"Capture-1-450x246.png","width":450,"height":246,"mime-type":"image\/png","source_url":"https:\/\/i0.wp.com\/pamirtimes.net\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Capture-1.png?fit=450%2C246&ssl=1"},"large":{"file":"Capture-1-600x328.png","width":600,"height":328,"mime-type":"image\/png","source_url":"https:\/\/i0.wp.com\/pamirtimes.net\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Capture-1.png?fit=600%2C328&ssl=1"},"thumbnail":{"file":"Capture-1-260x250.png","width":260,"height":250,"mime-type":"image\/png","source_url":"https:\/\/i0.wp.com\/pamirtimes.net\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Capture-1.png?resize=260%2C250&ssl=1"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"post":78274,"source_url":"https:\/\/pamirtimes.net\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Capture-1.png"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/pamirtimes.net\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Capture-1.png?fit=615%2C336&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pamirtimes.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pamirtimes.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pamirtimes.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pamirtimes.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pamirtimes.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78274"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pamirtimes.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":78276,"href":"https:\/\/pamirtimes.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78274\/revisions\/78276"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pamirtimes.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pamirtimes.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pamirtimes.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pamirtimes.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}