Thu. Mar 4th, 2021

بروشسکی: پاک وہند میں بولی جانے والی ایک میٹھی مگر گمنام زبان – حصہ دوئم

محمد حسن وزیری 

بروشسکی رسم الخط: 

چونکہ بروشسکی لکھنے سے زیادہ بولنے والی زبان ہے لہٰذا اس کا کوئی مخصوص رسم الخط(Orthography) نہیں ہے اور اسے اردو ورژن میں ہی لکھا جاتا ہے ۔ڈاکٹر نصیر الدین اور دیگر شعراء نے اپنی شاعری میں اردو رسم الخط ہی استعمال کی ہے۔

بروشسکی پر دیگر زبانوں کے اثرات: 

بروشسکی میں دیگر زبانوں کے کئی الفاظ (Loan wards ) شامل ہوچکے ہیں ۔انڈو آرین یعنی دردی زبان (شینا اور کھوار) تبتی زبان یعنی بلتی اور وخی کے الفاظ شامل ہیں ۔ اسکے علاوہ اردو کے ذریعے انگریزی، فارسی ، ترکی اور سنسکرت الفاظ کی بھی بہتات ہے۔ کشمیر میں بولی جانے والی بروشسکی میں کشمیری، اردو اور ہندی کے بیشتر الفاظ شامل ہوگئے ہیں۔

Burushaski

Burushaski2

بروشسکی گرائمر:۔
بروشسکی دنیا کی ان چند زبانوں میں سے ایک ہے جس میں عربی کی طرح قواعد کا استعمال بکثرت ہے بلکہ بعض مرتبہ عربی سے بھی زیادہ گرائمر کے اصول و ضوابط لاگو ہیں۔ ذیل میں چند ایک مثالیں دی جاتی ہیں۔
اَفَغُو: مری لاٹھی، گوُفَغُو: تیری لاٹھی، مِفَغُو: ہماری لاٹھی ، مَفَغُو: تمہاری لاٹھی (جمع)،
اِفَغُو: اس (مرد )کی لاٹھی، مُفَغُو: اس (عورت ) کی لاٹھی ، اُفَغُو: ان کی لاٹھی (جمع)
ذیل میں ایک قاعدہ اور ضابطہ بیان کیا جاتا ہے کہ عمل یعنیAction کی بنا پر ایک لفظ کو دو مرتبہ دہرانے سے وہ جمع بن جاتا ہے ۔مثلا:ََ
تھَرَق: چیر کر دو حصے کرنا تھَرَق تھَرَق/ تھَرا تھَرق: دو سے زائد حصے بنانا
ٹَر: دو برابر تقسیم کرنا ٹَر ٹَر/ ٹَٹَر: دو سے زائد حصوں میں تقسیم کرنا
قَر: رگڑنا قَر قَر/ قَقَر: ایک سے زائد مرتبہ رگڑنا،
فَر: مڑنا، واپس ہونا فَرفَر/ فَفَر: ایک سے زائد مرتبہ مڑنا،
دَل: گھسیٹنا دَل دَل/ دَدَل: ایک مدت تک گھسیٹنا/ دور تک گھسیٹنا

بروشسکی محاورے اور ضرب الامثال: 

شسکٹے دَن وَلس: خاموشی چھانا، سکوت طاری ہونا
ڈڈنگ نیغر خورکو لو دِیلَس: ڈھونگ رچانا
اوسے دلترنگ اےَتَس: شش و پنچ میں متبلا ہونا
طوطا اپَی گویر ہرکی : جو بوؤگے وہ کاٹو گے
توُ سُلو دن دوُسَس: مصیبت آ پہنچنا ( بد دعا)
اُو یٹسے ہنگ دَیلَس: دشمنی ختم کرنا
ہوُ ےَس بِیو حَمزہ عَذاب: بچہ بغل میں ڈھنڈورا شہر میں
ہون کےَ ہرِچِی مناس: ایک نہ ہونا

جاری ہے ۔۔۔۔۔۔

6 thoughts on “بروشسکی: پاک وہند میں بولی جانے والی ایک میٹھی مگر گمنام زبان – حصہ دوئم

  1. I dont understand why the author has declared “Brushaski” as Gumnaam languae, as he might be well aware of the fact that Hunza and the people of Hunza are well known in the not only nationally but internationally too.

  2. I dont think it is gumnaam. There are only three unclassified languages in the world and Burushaski is one of them, so most of the linguists and anthropologists know about it. It is only gumnaam for Pakistani government since it is their policy to discourage languages other than

  3. some corrections:
    1.In burushaski author has written {Baalti= panda} that’s not true, the word{ khachi is used for baalti in burushaski}.
    2. author has written word{kaaki for sister} in burushaski that’s also not correct the word {asxho is used for sister in burushaski}.
    author is a shina speaker and tried to show shina’s influence on burushaski, rather there exists, influence of burushaski on shinaa.

  4. Dear hajat Chand! Thank you for your corrections. “Asxho” is used for both my brother and my sister.
    Dear Imran and rashid! you can not deny the fact that it is mysterious language because govt is not intended for its prgress.

  5. Dear Hassan, and other readers, i am not a linguist but being a common Brushaski Speaker, i have some interest to know the origin of language so i had some kind of research, i had found some sumarian words (sumerian civilization, according to historians was 4000-4500 BC in masopotamia, modern Iraq, the language is no more but some of the words available which i have pasted below..i tried to link some of the words with brushaski. it will be interesting for all of you and you might add something more…it is open for discussion here you go

    Englsih Sumerian
    1 Marriage/woman GAŠ-an Gus/=women gas=queen/gar=marriage
    2 Tie/bind KAD Gat Tuck
    3 Feeling/care KIAG
    4 Clan/collective KUD/ HU Guti =cottage /guth=tent
    5 house/family GUD Guti=clan closed relatives
    6 back/boundary HAŠ/_ED-in ha = home
    7 warrior/man GÙD 2/GIŠ
    English Sumerian

    1 I ni=I, self,
    2 my nga ja
    3 myself men mee=ourselves
    4 you za-e
    5 you suffix -zu
    6 your -zu
    7 we me me
    8 our -ng mee
    9 this (one) ni,ne Khine/ne= he(yasinbrushaskia)
    10 that bi, bé
    11 who àm men/am=where/amin who singular
    12 what me-a
    13 which me Amis
    14 no , dont na-
    15 not nam
    17 un- la
    18 all,every em-nam uyon/baman=all who present
    19 much eš bos
    20 many eš bos
    21 one sag’, as
    22 first / lead éd=go out
    23 two min
    24 second
    25 big, great1 gal gal gal Powerfull
    26 big 2 gur
    27 long guz gusanum
    28 small, little gi 17
    29 woman mi
    30 lady nin
    31 queen gasan gas=queen gasan =a queen
    32 man/male er-im hir
    33 person si-am-lu sis=person
    34 fish kua
    35 bird musen
    36 dog ur huk
    37 wolf ur urk
    38 tick/ nit šar-an sar=thread
    39 tree ngis
    40 woods ngis ghashil/gasi a name of tree
    41 seed mu
    42 leaf pa tap
    43 folliage(thick) lam
    44 root ta tayas= plant getting roots
    45 origin ur yur=corner/yurt=home land
    46 ship mu
    47 boat(bark)
    48 skin, cover bar bat/bur hair on skin
    49 flesh _zu
    50 blood ùri
    51 bone Akk/ esentu tin= bone/akk =gland
    52 fat he2
    53 egg 1 nunus tingan=egg/gunu= seed
    54 egg 2 nuz
    55 horn/twisted si
    56 tail kun
    57 feather dal Dalbat=upper layer or portion
    58 to fly dual-as daal to lift
    59 hair suhur, su
    siki, tsiki=nits in the hair
    60 head sag
    61 chief sang sang=light
    62 ear g’estug
    63 hear ngestug?
    64 eye (see) igi ilchin
    65 nose kiri
    66 mouth ka = mouth Khat
    67 lipp su = lipp,talk
    68 tooth zú
    69 tongue eme eme/ his teeth
    70 lick
    71 fingernail hur=scratch ure/youree/ qor= scratch
    72 leg g’iri
    walk gutsar-as/ giir or gigir to roam round/ guir = you die/girmin=write/girimi to be cloured
    73 knee dug 3 dumus
    74 elbow i-susun
    75 hand kiš-ib, su
    78 stomack/abdom haš As my heart
    79 neck, joint kuk = joint Buk=throat
    80 breast gaba=breast
    81 heart, (suck) sa, sa-a, es/as /os
    82 liver bà, ur5=liver
    83 drink na8, nañ, min-as/mina
    84 eat su5,6 = feed shi= to eat
    kú = eat
    85 bite kur5 qurup/kurut/to eat and finish
    86 look lá, ug6
    87 see igi
    88 watch ngíz-al esal/nesal
    89 listen, aka dukoyal

    90 know tal lail
    91 wise,smart nges-tu, sú
    92 sleep ù
    93 dream u(di) Ulji
    94 die hal, hal-am daal manas/uiras
    95 kill/murder gil, gil-im gili dolas a kind of punishment
    96 swim us ?
    97 to fly dal dual-as dal to be lifted
    98 walk /travel ngir=road, step galin steps
    du=walk, go gon= lets go Doo=exit or leave
    99 come/goes ngen gon= lets go /gen=food stuff for travelling
    100 lie down ku kha= a nap
    101 sit (seat) suš sus =un concious
    102 stand zi, zig diye/z.eeik=to lie down
    103 give ba
    104 say?call sa sen
    105 sun ud = sun,time
    106 moon/shine ud4,8, it4 =moon
    hád=shine halants
    107 star/shine zall-ag=star
    zall=be light
    108 water i, a, id
    109 rain / flood su, su-d mos
    110 flood aru haralt= rain/maru
    111 stone zu =stone
    ka=basalt
    112 sand /dust par-im,
    uk-um fuk=dust particle
    113 earth šu-bur=earth birdi
    kir kish=land ownership
    114 cloud ubilla = soot
    115 smoke ubilla =soot
    116 fire izi
    117 burn tab
    118 ash (dust) ukum = dust, fuk=dust particle
    119 burn tab =burn
    (izi=fire)
    120 road sila3=road,street gash=a difficult turn on a path
    kas-kal=road gal=a hanging bridge
    121 mountain, kur =mountain char/kour
    peak sur =peak sar= peak
    122 red rusu, urudu bardum
    123 green sig ,se12 shiqam
    124 yellow/blond sig7, se12 shikark
    125 white bar 6 burum
    126 black, gig =black, dark
    127 darken,dark sú , nge, me gwa
    128 sky an ayash
    129 warm mèl=scorching mel=wine
    kúm=heat,hot
    130 cold, cool hal-ba bai=winters
    131 full de=full
    fill/complete til=complete til=only/whole
    132 new gibil=new,fresh
    133 good dug, sig
    134 round kar, gar, gur kaar=to roam around gaar , guur/revolve
    135 dry sig, sahar
    136 dry up ša ? Sa =sunlight sun
    137 name /clan nam, na
    138 relations/family ur-um kurum/rom

  6. Dear Meraj! Your effort is appreciable. Its the responsibility of all of us to conserve and promote these endangered languages.

Comments are closed.

Instagram did not return a 200.
%d bloggers like this: